如果语言能自学,那该多好?
就像科学那样,只要参透出其中的定律、原理,就能以理论为奠基进而做出推断,自我学习。
语言是门奇妙的科目。
不像数理科,一个人的语言能力不会在一夜之间突飞猛进,也不会在须臾间江河日下。上了中学,尤其是中四,数理科强的同学会展现出超凡神速的进步,大小考试、校内外比赛榜上有名。曾经和你一起悲叹考试不及格的同学或许会远远地抛下你,在你前方遥遥领先,从此与你活在不一样的世界。
逻辑性思考,事物的连贯性,理性判断,沉静分析,准确选择等等,这些都成为你们俩人的分水岭。
可是,语言能力却不一样。
就算他到了多么遥远迷蒙的前方,语言能力的差距还是不会轻易改变。人不常说嘛,一切都从语言开始。掌握不了语言,就无法用语言去学习更深入的数理科、历史科、风土人情、传统文化。驾驭不了语言,就连最基本的沟通能力都甭谈。
我有一些数理科强得像神,语言却弱得像在狂风中挣扎的蝼蚁,只因英文程度不强而无法明白考试问题的事件不在话下。
语言真的是一个非常奇妙的存在。
不像生物,无法凡事都能在理解后死记硬背。人体的构造、人体部位的名称、动物物种等,语言并不固定,它可以用各种各样的结构与单词组成成千上万的句子,但都表达着相同的意思,颇有异曲同工之妙。
不像物理,语言没有理论及定律。牛顿三定律、爱因斯坦的相对论、量子力学、光电效应、闻名于世的E=mc2等等,语言没有方程式。随着时代的变迁,语言也有所改变。中国人常说“给力”,这“给力”两个字已出名得衍生出英文版的“给力”—
“gelivable”。
语言像化学,凡事都存在例外,学得越深入,例外就越多。什么分子、粒子、原子,分类到最后总有例外。休克尔规则里的4n+2 并不适用于所有aromatic compound,规则中存有例外,例外里毫无规则。语言,不就是这样吗?
扯远了……
新的语言就像是未知的梦境,那么的只手可及,却又那么的飘渺迷蒙。等你慢慢学透了,视野方才逐渐清晰,但却再也找不回当初的迷蒙美。
日文、日文、日文……看日本轻小说、漫画、动漫,日复一日地等翻译,远看日文轻小说原版早已四十多卷,而中文翻译却刚要出在第三十七卷;远看日本漫画第三十五卷早已发行,中文翻译却连第二十五卷都还没出版。
如果我能自学日文,如果我会日文,那该多好呢?
不需苦苦等待翻译,可以在众人急得如热锅上的蚂蚁时悠然地读着日语原文,那是件多么幸福的事啊?
无奈学习外语的经费惊人,大学又不知能否争取到学习资格,唯有窝在电脑前默默地读着网上教学,自个人努力去了。






